Como escrever e usar idiomas chineses
Sabedoria de quatro caracteres de séculos de cultura
Guia essencial de escrita de idiomas
塞翁失马
Sài wēng shī mǎ
O velho na fronteira perdeu seu cavalo
História
Um velho na fronteira perdeu seu cavalo. Ele disse que poderia ser uma bênção. O cavalo voltou com um melhor. Ele disse que poderia ser uma maldição. Seu filho depois quebrou a perna montando aquele cavalo, mas foi poupado da guerra por causa disso.
Moral
Má sorte pode se transformar em boa fortuna.
愚公移山
Yú gōng yí shān
Yu Gong queria mover as duas grandes montanhas na frente de sua casa
História
A casa de Yugong estava bloqueada por montanhas. Ele decidiu cavá-las com sua família. Um sábio zombou dele, mas Yugong disse: "Meus descendentes continuarão cavando, mas as montanhas não crescerão." Comovidos por sua determinação, os deuses moveram as montanhas.
Moral
Persistência e determinação conquistam todos os obstáculos.
卧薪尝胆
Wò xīn cháng dǎn
Dormindo em lenha e frequentemente provando fel
História
Após a derrota, o rei Goujian de Yue dormiu em lenha e provou fel todos os dias para lembrar-se de sua humilhação. Após anos de dificuldades, ele levou seu estado à vitória.
Moral
Suporte dificuldades e use vergonha como motivação para alcançar um grande objetivo.
画蛇添足
Huà shé tiān zú
Depois de desenhar uma cobra, adicionando pés a ela
História
Em um concurso de desenho de cobras, o primeiro a terminar ganharia vinho. Um homem terminou primeiro, mas adicionou pés à sua cobra enquanto esperava. Outro homem terminou e reivindicou o vinho, dizendo: "Cobras não têm pés. Terminei primeiro."
Moral
Adicionar coisas desnecessárias arruína uma coisa boa.
守株待兔
Shǒu zhū dài tù
Esperando ao lado de um toco de árvore por um coelho bater nele
História
Um fazendeiro uma vez conseguiu uma lebre que bateu em um toco de árvore. Ele então desistiu da agricultura e esperou ao lado do toco todos os dias por outra lebre. Ele não conseguiu nada.
Moral
É tolo esperar ganhos não merecidos ou aderir rigidamente a formas antigas.
揠苗助长
Yà miáo zhù zhǎng
Arrancando mudas para ajudá-las a crescer
História
Um fazendeiro impaciente pensou que suas mudas cresciam muito lentamente, então ele puxou cada uma um pouco. Ele orgulhosamente disse à sua família que havia "ajudado" elas a crescer. Todas as mudas morreram.
Moral
Apressar as coisas contra sua natureza leva ao fracasso.
班门弄斧
Bān mén nòng fǔ
Brandindo um machado antes da porta de Lu Ban (o mestre carpinteiro)
História
Lu Ban era o maior carpinteiro na China antiga. Mostrar suas habilidades de marcenaria na frente de sua casa faria de você um motivo de riso.
Moral
Não mostre sua pequena habilidade na frente de um mestre.
胸有成竹
Xiōng yǒu chéng zhú
Antes de pintar bambu, tendo uma imagem completa de bambu em mente
História
O pintor Wen Tong se destacou em bambu porque tinha uma imagem clara e completa dele em mente antes de pintar. Isso permitiu que ele pintasse com confiança.
Moral
Ter um plano bem pensado antes de agir leva ao sucesso.
井底之蛙
Jǐng dǐ zhī wā
Um sapo no fundo de um poço
História
Um sapo vivendo em um poço pensava que o céu era tão grande quanto a abertura do poço. Ele ficou surpreso quando uma tartaruga marinha descreveu o vasto oceano.
Moral
Uma pessoa com uma perspectiva limitada não pode compreender o mundo mais amplo.
滥竽充数
Làn yú chōng shù
Uma pessoa incompetente fingindo ser habilidosa em um conjunto musical
História
O rei Xuan de Qi desfrutava de uma orquestra "Yu" de 300 pessoas. Nanguo, que não sabia tocar, se misturou e fingiu. Quando o novo rei preferiu solos, Nanguo fugiu.
Moral
Aqueles sem habilidades reais que se escondem entre os competentes eventualmente serão expostos.
Mais em breve...