Comment écrire et utiliser les idiomes chinois
Sagesse de quatre caractères de siècles de culture
Guide essentiel d'écriture des idiomes
塞翁失马
Sài wēng shī mǎ
Le vieil homme à la frontière a perdu son cheval
Histoire
Un vieil homme à la frontière a perdu son cheval. Il a dit que cela pourrait être une bénédiction. Le cheval est revenu avec un meilleur. Il a dit que cela pourrait être une malédiction. Son fils s'est ensuite cassé la jambe en montant ce cheval, mais a été épargné de la guerre à cause de cela.
Morale
La malchance peut se transformer en bonne fortune.
愚公移山
Yú gōng yí shān
Yu Gong voulait déplacer les deux grandes montagnes devant sa maison
Histoire
La maison de Yugong était bloquée par des montagnes. Il a décidé de les creuser avec sa famille. Un sage s'est moqué de lui, mais Yugong a dit : "Mes descendants continueront à creuser, mais les montagnes ne grandiront pas." Émus par sa détermination, les dieux ont déplacé les montagnes.
Morale
La persévérance et la détermination conquièrent tous les obstacles.
卧薪尝胆
Wò xīn cháng dǎn
Dormir sur des fagots et souvent goûter le fiel
Histoire
Après la défaite, le roi Goujian de Yue a dormi sur des fagots et goûté le fiel tous les jours pour se rappeler son humiliation. Après des années de difficultés, il a mené son état à la victoire.
Morale
Endurez les difficultés et utilisez la honte comme motivation pour atteindre un grand objectif.
画蛇添足
Huà shé tiān zú
Après avoir dessiné un serpent, lui ajouter des pattes
Histoire
Dans un concours de dessin de serpents, le premier à terminer gagnerait du vin. Un homme a terminé en premier, mais a ajouté des pattes à son serpent en attendant. Un autre homme a terminé et a réclamé le vin, disant : "Les serpents n'ont pas de pattes. J'ai terminé en premier."
Morale
Ajouter des choses inutiles ruine une bonne chose.
守株待兔
Shǒu zhū dài tù
Attendre près d'une souche d'arbre qu'un lapin s'y écraser
Histoire
Un fermier a une fois obtenu un lièvre qui s'est écrasé contre une souche d'arbre. Il a ensuite abandonné l'agriculture et a attendu près de la souche tous les jours un autre lièvre. Il n'a rien obtenu.
Morale
C'est stupide d'espérer des gains non gagnés ou de s'accrocher rigidement aux anciennes façons.
揠苗助长
Yà miáo zhù zhǎng
Arracher les semis pour les aider à pousser
Histoire
Un fermier impatient pensait que ses semis poussaient trop lentement, alors il a tiré chacun un peu. Il a fièrement dit à sa famille qu'il les avait "aidés" à pousser. Tous les semis sont morts.
Morale
Précipiter les choses contre leur nature mène à l'échec.
班门弄斧
Bān mén nòng fǔ
Brandir une hache devant la porte de Lu Ban (le maître charpentier)
Histoire
Lu Ban était le plus grand charpentier de la Chine ancienne. Montrer vos compétences en menuiserie devant sa maison vous ferait devenir un objet de risée.
Morale
Ne montrez pas votre petite compétence devant un maître.
胸有成竹
Xiōng yǒu chéng zhú
Avant de peindre le bambou, avoir une image complète du bambou en tête
Histoire
Le peintre Wen Tong excellait dans le bambou parce qu'il avait une image claire et complète de celui-ci en tête avant de peindre. Cela lui a permis de peindre avec confiance.
Morale
Avoir un plan bien pensé avant d'agir mène au succès.
井底之蛙
Jǐng dǐ zhī wā
Une grenouille au fond d'un puits
Histoire
Une grenouille vivant dans un puits pensait que le ciel était aussi grand que l'ouverture du puits. Elle a été stupéfaite quand une tortue de mer a décrit le vaste océan.
Morale
Une personne avec une perspective limitée ne peut pas comprendre le monde plus large.
滥竽充数
Làn yú chōng shù
Une personne incompétente prétendant être experte dans un ensemble musical
Histoire
Le roi Xuan de Qi appréciait un orchestre "Yu" de 300 personnes. Nanguo, qui ne savait pas jouer, s'est mélangé et a fait semblant. Quand le nouveau roi a préféré des solos, Nanguo s'est enfui.
Morale
Ceux sans vraies compétences qui se cachent parmi les compétents seront finalement exposés.
Plus à venir bientôt...