Cómo escribir y usar idiomas chinos
Sabiduría de cuatro caracteres de siglos de cultura
Guía esencial de escritura de idiomas
塞翁失马
Sài wēng shī mǎ
El anciano en la frontera perdió su caballo
Historia
Un anciano en la frontera perdió su caballo. Dijo que podría ser una bendición. El caballo regresó con uno mejor. Dijo que podría ser una maldición. Su hijo luego se rompió la pierna montando ese caballo, pero se salvó de la guerra por eso.
Moraleja
La mala suerte puede convertirse en buena fortuna.
愚公移山
Yú gōng yí shān
Yu Gong quería mover las dos grandes montañas frente a su casa
Historia
La casa de Yugong estaba bloqueada por montañas. Decidió excavarlas con su familia. Un sabio se burló de él, pero Yugong dijo: "Mis descendientes seguirán excavando, pero las montañas no crecerán." Conmovidos por su determinación, los dioses movieron las montañas.
Moraleja
La persistencia y la determinación conquistan todos los obstáculos.
卧薪尝胆
Wò xīn cháng dǎn
Durmiendo en leña y a menudo probando hiel
Historia
Después de la derrota, el rey Goujian de Yue durmió en leña y probó hiel todos los días para recordarse de su humillación. Después de años de dificultades, llevó a su estado a la victoria.
Moraleja
Soporta las dificultades y usa la vergüenza como motivación para lograr un gran objetivo.
画蛇添足
Huà shé tiān zú
Después de dibujar una serpiente, agregarle patas
Historia
En un concurso de dibujo de serpientes, el primero en terminar ganaría vino. Un hombre terminó primero, pero agregó patas a su serpiente mientras esperaba. Otro hombre terminó y reclamó el vino, diciendo: "Las serpientes no tienen patas. Terminé primero."
Moraleja
Agregar cosas innecesarias arruina algo bueno.
守株待兔
Shǒu zhū dài tù
Esperando junto a un tocón de árbol a que un conejo choque contra él
Historia
Un granjero una vez obtuvo una liebre que chocó contra un tocón de árbol. Luego abandonó la agricultura y esperó junto al tocón todos los días otra liebre. No obtuvo nada.
Moraleja
Es tonto esperar ganancias no ganadas o aferrarse rígidamente a formas antiguas.
揠苗助长
Yà miáo zhù zhǎng
Arrancar plántulas para ayudarlas a crecer
Historia
Un granjero impaciente pensó que sus plántulas crecían demasiado lentamente, así que tiró de cada una un poco. Orgullosamente le dijo a su familia que las había "ayudado" a crecer. Las plántulas murieron todas.
Moraleja
Acelerar las cosas contra su naturaleza conduce al fracaso.
班门弄斧
Bān mén nòng fǔ
Blandir un hacha ante la puerta de Lu Ban (el maestro carpintero)
Historia
Lu Ban era el mejor carpintero en la antigua China. Mostrar tus habilidades de carpintería frente a su casa te haría objeto de burla.
Moraleja
No muestres tu ligera habilidad frente a un maestro.
胸有成竹
Xiōng yǒu chéng zhú
Antes de pintar bambú, tener una imagen completa del bambú en la mente
Historia
El pintor Wen Tong sobresalió en bambú porque tenía una imagen clara y completa de él en su mente antes de pintar. Esto le permitió pintar con confianza.
Moraleja
Tener un plan bien pensado antes de actuar conduce al éxito.
井底之蛙
Jǐng dǐ zhī wā
Una rana en el fondo de un pozo
Historia
Una rana que vivía en un pozo pensaba que el cielo era tan grande como la abertura del pozo. Se sorprendió cuando una tortuga marina describió el vasto océano.
Moraleja
Una persona con una perspectiva limitada no puede comprender el mundo más amplio.
滥竽充数
Làn yú chōng shù
Una persona incompetente que finge ser experta en un conjunto musical
Historia
El rey Xuan de Qi disfrutaba de una orquesta "Yu" de 300 personas. Nanguo, que no podía tocar, se mezcló y fingió. Cuando el nuevo rey prefirió solos, Nanguo huyó.
Moraleja
Aquellos sin habilidades reales que se esconden entre los competentes eventualmente serán expuestos.
Más próximamente...